2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה ׀ And behold 那時 看哪 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים of God 有一個神 上帝、神、神明 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֧א went 來 來、進入、臨到、發生 3063 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·hū·ḏāh מִיהוּדָ֛ה from Judah 從猶大 猶大 1697 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḏ·ḇar בִּדְבַ֥ר by the word 的命 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ in － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl; אֵ֑ל Bethel 伯特利 伯特利 3379 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yā·rā·ḇə·‘ām וְיָרָבְעָ֛ם and Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֥ד stood 正站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 6999 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haq·ṭîr. לְהַקְטִֽיר׃ to burn incense 旁要燒香 獻祭、燒香、薰 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א And he cried out 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 向 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ the altar 壇 祭壇 1697 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḏ·ḇar בִּדְבַ֣ר by the word 的命 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 神人奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֣חַ altar 壇 祭壇 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ, מִזְבֵּ֔חַ altar 哪壇 祭壇 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֖ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 哪耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּֽה־ behold － 看哪 1121 N‑ms Noun - masculine singular ḇên בֵ֞ן a child 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3205 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nō·w·lāḏ נוֹלָ֤ד shall be born 裡必生 生出、出生 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ- לְבֵית־ to the house 家 家、殿、房子 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ of David 大衛 大衛 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֣הוּ Josiah 叫約西亞 約西亞 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw, שְׁמ֔וֹ by name 名 名字 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·zā·ḇaḥ וְזָבַ֣ח and he shall sacrifice 的殺 屠宰、獻祭 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֗יךָ on you 就是在你上面 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他必將 不必翻譯 3548 N‑mpc Noun - masculine plural construct kō·hă·nê כֹּהֲנֵ֤י the priests 的祭司 祭司 1116 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bā·mō·wṯ הַבָּמוֹת֙ of the high places 邱壇 高處、丘壇 6999 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural ham·maq·ṭi·rîm הַמַּקְטִרִ֣ים who burn incense 燒香 獻祭、燒香、薰 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ on you 在你上面 在…上面 6106 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·‘aṣ·mō·wṯ וְעַצְמ֥וֹת and bones 的骨頭 本體、精髓、骨頭 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם men's 人 人 8313 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·rə·p̄ū יִשְׂרְפ֥וּ shall be burned 也必燒 燃燒 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā. עָלֶֽיךָ׃ on you 在你上面 在…上面 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַן֩ And he gave 神人設 給 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֨וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֤וּא that 當 他 4159 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·p̄êṯ מוֹפֵת֙ a sign 個預兆 奇蹟 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [is] 這 這裡、這個 4159 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mō·w·p̄êṯ, הַמּוֹפֵ֔ת the sign 的預兆 奇蹟 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which 的 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר has spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה surely － 看哪 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ the altar 壇 祭壇 7167 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niq·rā‘, נִקְרָ֔ע shall be split apart 必破裂 撕裂、撕破 8210 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niš·paḵ וְנִשְׁפַּ֖ךְ and shall poured out 必傾撒 倒出 1880 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·de·šen הַדֶּ֥שֶׁן The ashes 灰 肥油、福氣、含脂肪的灰燼 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 這是 不必翻譯 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ on it 壇上 在…上面 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ So it came to pass － 是、成為、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ḵiš·mō·a‘ כִשְׁמֹ֨עַ when heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ King 王 君王、國王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֣ר the saying 的話 話語、事情 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ of the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים of God 神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 所 不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֤א cried out 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 向 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ the altar 的壇 祭壇 Prep Preposition bə·ḇêṯ- בְּבֵֽית־ in － 伯特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl, אֵ֔ל Bethel 伯特利 伯特利 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח that he stretched out 上伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֧ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֛וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from 就從 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֣ר ׀ saying 說 說 8610 V‑Qal‑Imp‑mp | 3ms Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular tip̄·śu·hū; תִּפְשֻׂ֑הוּ Arrest him 拿住他 抓住、弄 3001 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tî·ḇaš וַתִּיבַ֤שׁ and withered 就枯乾了 枯乾 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ his hand 的手 手、邊、力量、權勢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֣ח he stretched out 伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו toward him 吧王向神人 在…上面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so that not 不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḵōl יָכֹ֖ל he could 能 能夠 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person feminine singular la·hă·šî·ḇāh לַהֲשִׁיבָ֥הּ pull it back 彎 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ to himself 回 向、往 4196 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·miz·bê·aḥ וְהַמִּזְבֵּ֣חַ And the altar 壇 祭壇 7167 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rā‘, נִקְרָ֔ע was split apart 也破裂了 撕裂、撕破 8210 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·p̄êḵ וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ and poured out 傾撒了 倒出 1880 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·de·šen הַדֶּ֖שֶׁן the ashes 的灰 肥油、福氣、含脂肪的灰燼 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 上 從、出、離 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ the altar 壇 祭壇 4159 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kam·mō·w·p̄êṯ, כַּמּוֹפֵ֗ת according to the sign 的預兆 奇蹟 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 正如 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֛ן had given 設 給 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 1697 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḏ·ḇar בִּדְבַ֥ר by the word 的命 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים of God 神 上帝、神、神明 2470 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ḥal- חַל־ please entreat 求 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 4994 Interjection Interjection nā נָ֞א now 請 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֨י the favor － 臉、臉面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你神 上帝、神、神明 6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular wə·hiṯ·pal·lêl וְהִתְפַּלֵּ֣ל and pray 禱告 禱告 1157 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ba·‘ă·ḏî, בַּעֲדִ֔י for me 你為我 為了、背後、穿過、圍繞 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular wə·ṯā·šōḇ וְתָשֹׁ֥ב that may be restored 復原 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֖י my hand 的恩典使我的手 手、邊、力量、權勢 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 對 向、往 2470 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥal וַיְחַ֤ל So entreated 祈禱 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ of God 於是神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י before the face of － 臉、臉面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·šāḇ וַתָּ֤שָׁב and was restored 就復了原 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ hand 的手 手、邊、力量、權勢 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 王 君王、國王 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 對 向、往 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֖י and became 仍 是、成為、臨到 7223 Prep‑k, Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-k, Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular kə·ḇā·ri·šō·nāh. כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ as before 如尋常一樣 先前的、首先的 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֤ר And said 說 Pi'el 講、說、指揮 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 君王、國王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 935 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular bō·’āh- בֹּאָה־ come 回去 來、進入、臨到、發生 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּ֥י with me 請你同我 與、跟 1004 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hab·bay·ṯāh הַבַּ֖יְתָה home － 家、殿、房子 5582 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ū·sə·‘ā·ḏāh; וּֽסְעָ֑דָה and refresh yourself 吃飯加添心力 穩固、支持、維持 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’et·tə·nāh וְאֶתְּנָ֥ה and I will give 我也必給 給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 給、往、為了 4991 N‑fs Noun - feminine singular mat·tāṯ. מַתָּֽת׃ a reward 賞賜 恩賜、報償 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר But said 說 說 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ of God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你就是 如果 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·ten- תִּתֶּן־ you were to give 給 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ me － 給、往、為了 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 2677 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·ṣî חֲצִ֣י half 一半 一半 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇê·ṯe·ḵā, בֵיתֶ֔ךָ your house 你的宮 家、殿、房子 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我也不 不 935 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇō אָבֹ֖א I would go in 進去 來、進入、臨到、發生 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ; עִמָּ֑ךְ with you 同你 跟 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也不 不 398 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·ḵal אֹ֤כַל would I eat 吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֙חֶם֙ bread 飯 麵包、食物 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·teh- אֶשְׁתֶּה־ drink 喝 喝 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַּ֔יִם water 水 水 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֖וֹם in place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 在這 這裡、這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֣ן ׀ so 有 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה it was commanded 囑咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî, אֹתִ֗י me 我 不必翻譯 1697 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḏ·ḇar בִּדְבַ֤ר by the word of 的話 話語、事情 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·ḵal תֹ֥אכַל You shall eat 在伯特利吃 吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם bread 飯 麵包、食物 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不可 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·teh- תִשְׁתֶּה־ drink 喝 喝 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim; מָּ֑יִם water 水 水 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不可 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·šūḇ, תָשׁ֔וּב return 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ בַּדֶּ֖רֶךְ by the same way 原路 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 的 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·lā·ḵə·tā. הָלָֽכְתָּ׃ you came 從你去 去、行走 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ So he went － 去、行走 1870 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֣רֶךְ way 路 道路、行為、方向、方法 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr; אַחֵ֑ר another 於是神人從別的 別的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֣ב did return 回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ, בַּדֶּ֔רֶךְ by the way 原路 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר that 的 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א he came 來 來、進入、臨到、發生 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָ֖הּ in － 在、用、藉著 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 從 向、往 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ in － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl. אֵֽל׃ Bethel 伯特利 伯特利 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5030 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·nā·ḇî וְנָבִ֤יא And prophet 先知 先知 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ an 有一個 數目的「一」 2205 Adj‑ms Adjective - masculine singular zā·qên, זָקֵ֔ן old 老 年老的 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֖ב dwelt 住 居住、坐、停留 Prep Preposition bə·ḇêṯ- בְּבֵֽית־ in － 伯特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl; אֵ֑ל Bethel 在伯特利 伯特利 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō·w וַיָּב֣וֹא and came 來 來、進入、臨到、發生 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·nōw בְנ֡וֹ his sons 他兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 5608 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·sap·per- וַיְסַפֶּר־ and told 都告訴了 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ him － 給、往、為了 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 4639 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·ma·‘ă·śeh הַמַּעֲשֶׂ֣ה the works 事 行為、工作 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂה֩ had done 行 做 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֨ים ׀ of God 神 上帝、神、神明 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֜וֹם that day 當日 日子、時候 Prep Preposition bə·ḇêṯ- בְּבֵֽית־ in － 伯特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl, אֵ֗ל Bethel 在伯特利 伯特利 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִים֙ the words 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר he had spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 5608 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·sap·pə·rūm וַֽיְסַפְּר֖וּם and they told 都告訴了 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 1 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural la·’ă·ḇî·hem. לַאֲבִיהֶֽם׃ their father 父親 父親、祖先 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֤ר And said 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֙ to them 問他們 向、往 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem, אֲבִיהֶ֔ם their father 父親 父親、祖先 335 Interrog Interrogative ’ê- אֵֽי־ what 神人從哪 哪裡、哪一個 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֥ה which 神人從哪 這裡、這個 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֖רֶךְ way 條路 道路、行為、方向、方法 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·lāḵ; הָלָ֑ךְ did he go 去了 去、行走 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֣וּ for had seen 就告訴他原來他們看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw, בָנָ֗יו his sons 呢兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֙רֶךְ֙ way 的路 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 所 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַךְ֙ went 去 去、行走 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 所 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֖א came 來 來、進入、臨到、發生 3063 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·hū·ḏāh. מִיהוּדָֽה׃ from Judah 那從猶大 猶大 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 老先知就吩咐 向、往 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw, בָּנָ֔יו his sons 他兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 2280 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥiḇ·šū- חִבְשׁוּ־ Saddle 備 纏裹、綁住 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י for me － 給、往、為了 2543 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·mō·wr; הַחֲמ֑וֹר the donkey 驢 驢 2280 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaḥ·bə·šū- וַיַּחְבְּשׁוּ־ So they saddled 他們備 纏裹、綁住 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ for him － 給、往、為了 2543 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·mō·wr, הַחֲמ֔וֹר the donkey 好了驢 驢 7392 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·kaḇ וַיִּרְכַּ֖ב and he rode 他就騎 乘駕、騎 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ on it 上 在…上面 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ, וַיֵּ֗לֶךְ and went － 去、行走 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ after 趕 後來、跟著、接著 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yim·ṣā·’ê·hū, וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ and found him 遇見 尋找、追上、獲得、發現 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֖ב sitting 他坐 居住、坐、停留 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת under 底下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 424 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ê·lāh; הָאֵלָ֑ה a terebinth 在橡樹 篤褥香樹、橡樹 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 就問他 向、往 859 Art | Pro‑2ms Article :: Pronoun - second person masculine singular ha·’at·tāh הַאַתָּ֧ה [Are] you 你 你 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֛ים of God 的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 是 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular bā·ṯā בָּ֥אתָ came 來 來、進入、臨到、發生 3063 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·hū·ḏāh מִֽיהוּדָ֖ה from Judah 從猶大 猶大 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and he said 不是他說 說 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî. אָֽנִי׃ I [am] 是 我 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 老先知對他 向、往 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֥ךְ come － 去、行走 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּ֖י with me 請你同我 與、跟 1004 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hab·bā·yə·ṯāh; הַבָּ֑יְתָה home 家 家、殿、房子 398 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular we·’ĕ·ḵōl וֶאֱכֹ֖ל and eat 吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ bread 飯 麵包、食物 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 神人說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַ֛ל I cannot 可 能夠 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ לָשׁ֥וּב return 回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ אִתָּ֖ךְ with you 同你 與、跟 935 Conj‑w, Prep | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·ḇō·w וְלָב֣וֹא nor go in 進 來、進入、臨到、發生 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ; אִתָּ֑ךְ with you 同你 與、跟 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and neither 你的家也不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·ḵal אֹ֣כַל can I eat 吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֗חֶם bread 飯 麵包、食物 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 你的家也不可 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·teh אֶשְׁתֶּ֤ה drink 喝 喝 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֙ with you 同你 與、跟 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֔יִם water 水 水 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֖וֹם in place 裡 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 在這 這裡、這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 1697 N‑ms Noun - masculine singular ḏā·ḇār דָבָ֤ר have been told 的話 話語、事情 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ I 我 向、往 1697 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḏ·ḇar בִּדְבַ֣ר by the word of 囑咐 話語、事情 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·ḵal תֹאכַ֣ל You shall eat 吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם bread 飯 食物、麵包、餅 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也不可 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·teh תִשְׁתֶּ֥ה drink 喝 喝 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 說你在那裡 那裡 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim; מָ֑יִם water 水 水 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 也不可 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·šūḇ תָשׁ֣וּב return 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ, לָלֶ֔כֶת by going 從你去 去、行走 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ בַּדֶּ֖רֶךְ the way 原路 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·laḵ·tā הָלַ֥כְתָּ you came 從你去 去、行走 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in － 與、在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And He said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ too 也是 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî נָבִיא֮ a prophet 先知 先知 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular kā·mō·w·ḵā כָּמוֹךָ֒ as you [are] 和你一樣 像 4397 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mal·’āḵ וּמַלְאָ֡ךְ and an angel 有天使 使者 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר spoke － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֩ to me 對我 向、往 1697 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḏ·ḇar בִּדְבַ֨ר by the word 的命 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 7725 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular hă·ši·ḇê·hū הֲשִׁבֵ֤הוּ bring him back 帶 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֙ with you － 與、跟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bê·ṯe·ḵā, בֵּיתֶ֔ךָ your house 你的家 家、殿、房子 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yō·ḵal וְיֹ֥אכַל that he may eat 叫他吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם bread 飯 食物、麵包、餅 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yê·šət וְיֵ֣שְׁתְּ and drink 喝 喝 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim; מָ֑יִם water 水 水 3584 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ki·ḥêš כִּחֵ֖שׁ He was lying 這都是老先知誆哄 欺騙、否認、使失望 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to him － 給、往、向、到、歸屬於 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֣שָׁב So he went back 老先知回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֗וֹ with him 於是神人同 與、跟 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḵal וַיֹּ֥אכַל and ate 裡吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֛חֶם bread 飯 麵包、食物 1004 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḇê·ṯōw בְּבֵית֖וֹ in his house 在他家 家、殿、房子 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šət וַיֵּ֥שְׁתְּ and drank 喝 喝 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ water 水 水 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it came to pass 臨 是、成為、臨到 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֥ם as they 二人 他們、牠們 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm יֹשְׁבִ֖ים sat 坐 居住、坐、停留 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 到 對、向、往 7979 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šul·ḥān; הַשֻּׁלְחָ֑ן the table 席 筵席、桌子 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 是、成為、臨到 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ that came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 的時候耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֖יא the prophet 的先知 先知 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 那 不必翻譯 7725 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hĕ·šî·ḇōw. הֱשִׁיבֽוֹ׃ had brought him back 帶神人回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֞א and he cried out － 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他就對 向、往 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים of God 的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 那 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֤א came 來 來、進入、臨到、發生 3063 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·hū·ḏāh מִֽיהוּדָה֙ from Judah 從猶大 猶大 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֖ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an, יַ֗עַן because 你既 因為 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 你既 因為、不必翻譯 4784 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular mā·rî·ṯā מָרִ֙יתָ֙ you have disobeyed 違背 背叛、不順從 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י the word 的話 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and not 不 不 8104 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·mar·tā שָׁמַ֙רְתָּ֙ have kept 遵守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4687 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·wāh, הַמִּצְוָ֔ה the commandment 命令 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ṣiw·wə·ḵā צִוְּךָ֖ commanded you － Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你神 上帝、神、神明 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tā·šāḇ, וַתָּ֗שָׁב But you came back 反倒回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tō·ḵal וַתֹּ֤אכַל and ate 吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֙חֶם֙ bread 飯 麵包、食物 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tê·šət וַתֵּ֣שְׁתְּ and drank 喝 喝 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֔יִם water 水 水 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּקוֹם֙ in the place 地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר of which 的 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר [the $Lord] said － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 你 向、往 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no 在耶和華禁止 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·ḵal תֹּ֥אכַל Eat 吃了 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם bread 飯 麵包、食物 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and no 在耶和華禁止 不 8354 V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - second person masculine singular tê·šət תֵּ֣שְׁתְּ drink 喝了 喝 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim; מָ֑יִם water 水 水 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ḇō·w תָב֥וֹא shall come 得入 來、進入、臨到、發生 5038 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular niḇ·lā·ṯə·ḵā נִבְלָתְךָ֖ your corpse 因此你的屍身 屍體 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你 向、往 6913 N‑msc Noun - masculine singular construct qe·ḇer קֶ֥בֶר the tomb 的墳墓 墳墓 1 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḇō·ṯe·ḵā. אֲבֹתֶֽיךָ׃ of your fathers' 你列祖 父親、祖先 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י So it was － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֛י after 完了 後來、跟著、接著 398 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ’ā·ḵə·lōw אָכְל֥וֹ he had eaten 吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם bread － 麵包、食物 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê וְאַחֲרֵ֣י and after 完了 後來、跟著、接著 8354 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular šə·ṯō·w·ṯōw; שְׁתוֹת֑וֹ he had drunk 喝 喝 2280 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·ḇāš- וַיַּחֲבָשׁ־ that he saddled 備 纏裹、綁住 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ for him － 給、往、向、到、歸屬於 2543 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·mō·wr, הַחֲמ֔וֹר the donkey 驢 驢 5030 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lan·nā·ḇî לַנָּבִ֖יא the prophet 的先知 先知 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 所 不必翻譯 7725 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hĕ·šî·ḇōw. הֱשִׁיבֽוֹ׃ he had brought back 帶回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֕לֶךְ And when he was gone － 行走、去 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yim·ṣā·’ê·hū וַיִּמְצָאֵ֧הוּ and met him 遇見他 尋找、追上、獲得、發現 738 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·yêh אַרְיֵ֛ה a lion 上有個獅子 獅子 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ בַּדֶּ֖רֶךְ on the road 在路 道路、行為、方向、方法 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·mî·ṯê·hū; וַיְמִיתֵ֑הוּ and killed him 將他咬死 死、治死 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֤י and was － 是、成為、臨到 5038 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular niḇ·lā·ṯōw נִבְלָתוֹ֙ his corpse 屍身 屍體 7993 V‑Hofal‑Prtcpl‑fs Verb - Hofal - Participle - feminine singular muš·le·ḵeṯ מֻשְׁלֶ֣כֶת thrown 倒 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ, בַּדֶּ֔רֶךְ on the road 在路 道路、行為、方向、方法 2543 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ha·ḥă·mō·wr וְהַחֲמוֹר֙ and the donkey 上驢 驢 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֣ד stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 681 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’eṣ·lāh, אֶצְלָ֔הּ by it 在屍身旁邊 旁邊 738 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’ar·yêh, וְהָ֣אַרְיֵ֔ה and the lion 獅子 獅子 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֖ד stood 也站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֥צֶל by 在 旁邊 5038 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḇê·lāh. הַנְּבֵלָֽה׃ the corpse 屍身旁邊 屍體 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֧ה And there － 看哪 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֣ים men － 各人、人、男人、丈夫 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm, עֹבְרִ֗ים passed by 從那裡經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֤וּ and saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5038 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḇê·lāh הַנְּבֵלָה֙ the corpse 屍身 屍體 7993 V‑Hofal‑Prtcpl‑fs Verb - Hofal - Participle - feminine singular muš·le·ḵeṯ מֻשְׁלֶ֣כֶת thrown 倒 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ, בַּדֶּ֔רֶךְ on the road 在路 道路、行為、方向、方法 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 738 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ar·yêh, הָ֣אַרְיֵ֔ה the lion 上獅子 獅子 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֖ד standing 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֣צֶל by 在 旁邊 5038 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḇê·lāh; הַנְּבֵלָ֑ה the corpse 屍身 屍體 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ and they went 旁邊就來到 來、進入、臨到、發生 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū וַיְדַבְּר֣וּ and told [it] 裡述說這事 Pi'el 講、說、指揮 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·‘îr, בָעִ֔יר in the city 的城 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר where 所 不必翻譯 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֥יא the prophet 先知 先知 2205 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haz·zā·qên הַזָּקֵ֖ן old 老 年老的 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב dwelt 住 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in － 在、用、藉著 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע And when heard [it] 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִיא֮ the prophet 的先知 先知 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 那 不必翻譯 7725 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hĕ·šî·ḇōw הֱשִׁיב֣וֹ had brought him back 帶神人回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּרֶךְ֒ the way － 道路、行為、方向、方法 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and he said 這事就說 說 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֣ים of God 的神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it [is] 這是 他 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 那 不必翻譯 4784 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·rāh מָרָ֖ה was disobedient 違背了 背叛、不順從 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ to － 不必翻譯 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י the word 命令 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yit·tə·nê·hū וַיִּתְּנֵ֨הוּ therefore has delivered him 把他交 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 所以耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 738 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’ar·yêh, לָאַרְיֵ֗ה to the lion 給獅子 獅子 7665 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiš·bə·rê·hū וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ and which has torn him 獅子抓傷他 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·mi·ṯê·hū, וַיְמִתֵ֔הוּ and killed him 咬死他 死、治死 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֥ר according to the word 話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 是應驗耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber- דִּבֶּר־ He spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֤ר And he spoke 老先知就吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָיו֙ his sons 他兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 2280 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥiḇ·šū- חִבְשׁוּ־ Saddle 備 纏裹、綁住 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י for me － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 2543 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·mō·wr; הַחֲמ֑וֹר the donkey 驢 驢 2280 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·ḇō·šū. וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃ so they saddled [it] 他們就備了驢 纏裹、綁住 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ, וַיֵּ֗לֶךְ And he went － 行走、去 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·ṣā וַיִּמְצָ֤א and found 看見 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5038 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular niḇ·lā·ṯōw נִבְלָתוֹ֙ his corpse 神人的屍身 屍體 7993 V‑Hofal‑Prtcpl‑fs Verb - Hofal - Participle - feminine singular muš·le·ḵeṯ מֻשְׁלֶ֣כֶת thrown 倒 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ, בַּדֶּ֔רֶךְ on the road 在路 道路、行為、方向、方法 2543 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wa·ḥă·mō·wr וַֽחֲמוֹר֙ and the donkey 上驢 驢 738 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’ar·yêh, וְהָ֣אַרְיֵ֔ה and the lion 和獅子 獅子 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·mə·ḏîm עֹמְדִ֖ים standing 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֣צֶל by 旁邊 旁邊 5038 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḇê·lāh; הַנְּבֵלָ֑ה the corpse 在屍身 屍體 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 卻沒有 不 398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḵal אָכַ֤ל had eaten 吃 吃、吞吃 738 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ar·yêh הָֽאַרְיֵה֙ the lion 獅子 獅子 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5038 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḇê·lāh, הַנְּבֵלָ֔ה the corpse 屍身 屍體 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也沒有 不 7665 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḇar שָׁבַ֖ר torn 抓傷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 2543 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·mō·wr. הַחֲמֽוֹר׃ the donkey 驢 驢 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֨א And took up － 高舉、舉起、背負、承擔 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֜יא the prophet 老先知 先知 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 5038 N‑fsc Noun - feminine singular construct niḇ·laṯ נִבְלַ֧ת the corpse 的屍身 屍體 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ of the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֛ים of God 神 上帝、神、神明 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yan·ni·ḥê·hū וַיַּנִּחֵ֥הוּ and laid it － 安頓、讓...繼續存在 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ on 在 向、往 2543 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·mō·wr הַחֲמ֖וֹר the donkey 驢 驢 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·šî·ḇê·hū; וַיְשִׁיבֵ֑הוּ and brought it back 上帶回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō, וַיָּבֹ֗א so came － 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 在 向、往 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִיר֙ the city 自己的城 城 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֣יא the prophet 老先知 先知 2205 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haz·zā·qên, הַזָּקֵ֔ן old － 年老的 5594 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lis·pōḏ לִסְפֹּ֖ד to mourn 裡要哀哭 哀哭、悼念 6912 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·lə·qā·ḇə·rōw. וּלְקָבְרֽוֹ׃ and to bury him 他葬埋他 埋葬 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yan·naḥ וַיַּנַּ֥ח And he laid － 安頓、讓...繼續存在 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 5038 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular niḇ·lā·ṯōw נִבְלָת֖וֹ the corpse 他的屍身 屍體 6913 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qiḇ·rōw; בְּקִבְר֑וֹ in his own tomb 在自己的墳墓 墳墓 5594 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·pə·ḏū וַיִּסְפְּד֥וּ and they mourned 裡哀哭 哀哭、悼念 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו over him 他 在…上面 1945 Interjection Interjection hō·w ה֥וֹי [saying] Alas 說哀哉 嗐！禍哉 251 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḥî. אָחִֽי׃ my brother 我兄啊 兄弟 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֮ so it was － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 之後 後來、跟著、接著 6912 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular qā·ḇə·rōw קָבְר֣וֹ he had buried 安葬 埋葬 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֒ him 我 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר that he spoke 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 老先知對 向、往 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָיו֙ his sons 他兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 4191 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·mō·w·ṯî בְּמוֹתִי֙ when I am dead 我死了 死、治死 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·qə·ḇar·tem וּקְבַרְתֶּ֣ם then bury 你們要葬 埋葬 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî, אֹתִ֔י me 我 不必翻譯 6913 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qe·ḇer בַּקֶּ֕בֶר in the tomb 的墳墓 墳墓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר where － 不必翻譯 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 在神 上帝、神、神明 6912 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular qā·ḇūr קָב֣וּר [is] buried 你們要葬 埋葬 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ in － 在、用、藉著 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֚צֶל beside 靠近 旁邊 6106 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ‘aṣ·mō·ṯāw, עַצְמֹתָ֔יו his bones 我的屍骨 本體、精髓、骨頭 3240 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural han·nî·ḥū הַנִּ֖יחוּ lay － 安頓、讓...繼續存在 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我 不必翻譯 6106 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ‘aṣ·mō·ṯāy. עַצְמֹתָֽי׃ my bones 他的屍骨 本體、精髓、骨頭 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For 因為 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·yōh הָיֹ֨ה surely 必定 是、成為、臨到 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֜ה will come to pass 應驗 是、成為、臨到 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֗ר The saying 的命 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 的 不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָא֙ he cried out 說 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1697 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḏ·ḇar בִּדְבַ֣ר by the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 他奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 指著 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 之 不必翻譯 Prep Preposition bə·ḇêṯ- בְּבֵֽית־ in － 伯特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl; אֵ֑ל Bethel 伯特利 伯特利 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַל֙ and against 和 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 各 全部、整個、任何事物 1004 N‑mpc Noun - masculine plural construct bāt·tê בָּתֵּ֣י the shrines on 殿 殿、房子、家 1116 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bā·mō·wṯ, הַבָּמ֔וֹת the high places 有邱壇 高處、邱壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [are] 所 不必翻譯 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֥י in the cities 城 城 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn. שֹׁמְרֽוֹן׃ of Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 0 Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַר֙ after 以後 後來、跟著、接著 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר event 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 仍不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֥ב did turn 離開 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֖ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 1870 Prep‑m | N‑csc | 3ms Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular mid·dar·kōw מִדַּרְכּ֣וֹ from his way 道 道路、行為、方向、方法 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh; הָרָעָ֑ה evil 他的惡 邪惡、災難 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַ֠יָּשָׁב but again 離開 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֜עַשׂ and he made 立 做 7098 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct miq·ṣō·wṯ מִקְצ֤וֹת from every class 將凡 盡頭、末端 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ of people 民 百姓 3548 N‑mpc Noun - masculine plural construct kō·hă·nê כֹּהֲנֵ֣י priests for 的祭司 祭司 1116 N‑fp Noun - feminine plural ḇā·mō·wṯ, בָמ֔וֹת the high places 為邱壇 高處、丘壇 2655 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular he·ḥā·p̄êṣ הֶֽחָפֵץ֙ whoever wished 凡願意 喜悅 4390 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·mal·lê יְמַלֵּ֣א he consecrated 的他都分別為聖 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֔וֹ him － 手、邊、力量、權勢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִיהִ֖י and he became 立為 是、成為、臨到 3548 N‑mpc Noun - masculine plural construct kō·hă·nê כֹּהֲנֵ֥י [one] of the priests 的祭司 祭司 1116 N‑fp Noun - feminine plural ḇā·mō·wṯ. בָמֽוֹת׃ of the high places 邱壇 高處、丘壇 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ And was 叫 是、成為、臨到 1697 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·dā·ḇār בַּדָּבָ֣ר thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 2403 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḥaṭ·ṭaṯ לְחַטַּ֖את the sin 陷在罪 罪、贖罪祭 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 的家 殿、房子、家 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām; יָרָבְעָ֑ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 3582 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·haḵ·ḥîḏ וּלְהַכְחִיד֙ so as to exterminate 除 隱瞞、隱藏、剪除、滅亡 8045 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·haš·mîḏ, וּלְהַשְׁמִ֔יד and destroy [it] 滅了 拆毀、滅絕、毀滅 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֖ל from 裡甚至他的家從 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 上 臉、臉面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ of the earth 地 地 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思